นิทานสุภาษิต
Homeโครงสร้างหลักสูตรเรียนภาษาจีน

 

 

 

 

  zi4 xiang1 mao2 dun4 (ขัดแย้งเอง) สุภาษิตหนึ่งของจีน หมายถึง คนที่ทำสิ่งใดหรือพูดสิ่งใดแล้ว การกระทำหรือคำพูดนั้น มีความขัดแย้งในตัวเอง ทำให้ไม่น่าเชื่อถือ
เรามาดูเรื่องราวของนิทานเรื่องzi4 xiang1 mao2 dun4 กันนะคะ

 

 

เรียนพินอิน 
คำศัพท์น่ารู้ 
บทสนทนาน่าสนุก 
เพลงเด็ก 
นิทานสุภาษิต 
อักษรจีนมีที่มา 

 

 

zhi4 xia1ng ma2o du4n (ขัดแย้งกันเอง)

gu3 shi2 hou4 you3 yi2 ge4 renyi4 shou3 na2 zhe mao2yi1 shou3 na2 zhe dun4zai4 jie1 shang4 jiao4 mai4

  ในสมัยโบราณ มีคน ๆ หนึ่ง มือหนึ่งถือ หอก    อีกมือถือโล่   ร้องขายอยู่ข้างถนน

ta1 ju2 qi3 mao2xiang4 ren2 kua4 shuo1wo3 de mao2 lu4 li4 de hen3

เขายกหอกขึ้น แล้วพูดโฆษณาโอ้อวดว่า "หอกของข้าคมอย่างมากทีเดียว"

bu2 lun4 zen3 me dun4 dou1 chuo1 de chran1jie1 zhe you4 ju2 qi3 dun4xiang4 ren2 kua4 kou3 shuo1

ไม่ว่าจะเป็นโล่ชนิดใดก็สามารถแทงทะลุได้ทั้งนั้น "  แล้วจึงยกโล่แล้วพูดโออวดอีกว่า

wo3 de dun4 jian1 gu4 de hen3bu2 lun4 zen3 me mao2 dou1 chuo1 ta1

โล่ของข้าแข็งแกร่งอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นหอกชนิดใดก็ไม่สามารถแทงทะลุได้

you3 ren2 wen4 tayong4 ni3 de mao2 chuo1 ni3 de dunhui4 zen3 me yang4 ne

มีคนๆหนึ่งถามเขาว่า  ใช้หอกของเจ้าแทงโล่ของเจ้าสิ ว่ามันจะเป็นอย่างไร

ta1 ya2 kou3 wu2 yan2hui2 da2 bu4 chu1 lai2 le

คนขายหอกและโลอึ้งพูดไม่ออกไม่สามารถตอบคำถามได้ไปเลย